The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Tape Name

Tape 65 - Slavic Influence

Title

Tape 65 - Slavic Influence

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Tape 65 track log.jpg

Oyfn barg un oyfn tol

Title

Oyfn barg un oyfn tol

Date

1964

Description

[Yiddish & Russian verses alternating.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyfn barg un oyfn tol,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2025.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’bin in feld oyf velder fraye

Title

Kh’bin in feld oyf velder fraye

Date

1965

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’bin in feld oyf velder fraye,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2026.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Khanele du mayne

Title

Khanele du mayne

Date

1965

Description

Words: He: Come with me my fine Khanele. She: I can’t, I’m ashamed - people gossip and point fingers. He: The world will see - you are my bride.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Khanele du mayne,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2027.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zog mir, du sheyn meydele

Title

Zog mir, du sheyn meydele

Date

1955

Description

[Note on typewritten tape log inside box:] Fragment. Sung slowly.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zog mir, du sheyn meydele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2028.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyf di felder vintn veyen

Title

Oyf di felder vintn veyen

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyf di felder vintn veyen,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2029.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Az der rebe hot gehat a ketsele

Title

Az der rebe hot gehat a ketsele

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Az der rebe hot gehat a ketsele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2030.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hot der Feter Itsye

Title

Hot der Feter Itsye

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hot der Feter Itsye,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2031.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mol hot mayn har gebrakht mir tey

Title

A mol hot mayn har gebrakht mir tey

Date

1955

Description

Sings verses first in Yiddish, then in Russian.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mol hot mayn har gebrakht mir tey,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2032.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd

Title

Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd

Date

1964

Description

Kline heard from her mother. [Words say to overtake our younger years so they won’t escape from us. Ruth Rubin in English, she didn’t understand the 3rd line. Kline repeats it, then translates into English, “You treasured your youthful years like a father his only son. Rubin comments on the beauty of the song: “Sing it again,” and the song is repeated.. At the end, Rubin says singer’s version is more beautiful than hers, Kline says but yours has a wonderful lilt; Rubin agrees, a Ukrainian lilt.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2033.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyfn barg, ibern barg

Title

Oyfn barg, ibern barg

Date

1964

Description

[See Tape 65, song 9 (both talk about overtaking their younger years). After Rubin sings, she and Anne Kline, who sang song 9 and admires the ending of song 10, compare (assumed) previous song].

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyfn barg, ibern barg,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2034.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Iber barg un iber toln

Title

Iber barg un iber toln

Date

1965

Description

(Compare another version: Tape 65 song 1)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Iber barg un iber toln,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2035.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dort in veldl shteyt a kretshme

Title

Dort in veldl shteyt a kretshme

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dort in veldl shteyt a kretshme,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2036.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tape Names