The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Tape Name

Tape 58 - Composed in Europe, Sung in America (b)

Title

Tape 58 - Composed in Europe, Sung in America (b)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Tape 58 track log.jpgTape 58 handwritten log.jpg

Ale mentshn zaynen brider

Title

Ale mentshn zaynen brider

Date

1961

Description

[Note from tape log inside tape box:] Text: I.L. Peretz, Tune: Beethoven’s 9th Symphony. [Tape log in Yiddish alef-beys also inside box.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ale mentshn zaynen brider,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1915.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A redele iz di gore velt

Title

A redele iz di gore velt

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A redele iz di gore velt,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1916.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bin kh mir a stoyerl

Title

Bin kh mir a stoyerl

Date

1962

Description

Same as "Melokhe melukhe"

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bin kh mir a stoyerl,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1917.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsipele

Title

Tsipele

Date

1961

Description

Rochelle is twelve years old. With accordion.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsipele,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1918.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bin ikh mir a shnayderl

Title

Bin ikh mir a shnayderl

Date

1947

Description

Ora is eleven years old.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bin ikh mir a shnayderl,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1919.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A sukele a kleyne

Title

A sukele a kleyne

Date

1963

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A sukele a kleyne,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1920.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A sukele a kleyne

Title

A sukele a kleyne

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A sukele a kleyne,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1921.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zol zayn

Title

Zol zayn

Date

1965

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zol zayn,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1922.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Granatn

Title

Granatn

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Granatn,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1923.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shteynerne palatsn

Title

Shteynerne palatsn

Date

1964

Description

[Note from tape log inside tape box:] Text: I. L. Peretz. Tune: Folk. [Tape log in Yiddish alef-beys also inside box. Comments in Yiddish about song precede song. Discussion in Yiddish about authorship follows song.]

Comment by Itzik Gottesman: According to singer Jacob Gorelik, the music was composed by Michl Gelbart.
Music by Michl Gelbart, copyright, NY 1951. songsheet.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shteynerne palatsn,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1924.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln

Title

Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln

Date

1964

Description

[Discussion in Yiddish about Perlov & his wife, a singer, precedes song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1925.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mol iz gevezn a yingl

Title

A mol iz gevezn a yingl

Date

1964

Description

[Comments on Peretz’s poetic skill after song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mol iz gevezn a yingl,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1926.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mu, mu, beheymele

Title

Mu, mu, beheymele

Date

1965

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mu, mu, beheymele,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1927.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ale ovnt geyt dos meydl

Title

Ale ovnt geyt dos meydl

Date

1955

Description

Yiddish text based on a poem by Heine.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ale ovnt geyt dos meydl,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1928.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yedn tog ven es vert nor ovnt

Title

Yedn tog ven es vert nor ovnt

Date

1955

Description

Yiddish text based on a poem by Heine.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yedn tog ven es vert nor ovnt,” YIVO Online Exhibitions, accessed November 28, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/1929.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tape Names