Kum aroys tsu mir mayn libste
Title
Date
Description
Lyrics
Kum aroys, kum aroys!
Kh’breng far dir a gute b’sure,
Bay mayn hoyz, bay mayn hoyz
Shprotsn, blien, sheyn di blumen,
Akh, vi sheyn! Akh, vi sheyn!
Kum zhe, lomir beyde geyn!
Fun frimorgn bay der tir zhe,
Heybn on, heybn on
Frishe, kile, shtile vintlekh
Heybn on, heybn on
Shtil tsu kushn di mezuze
Fun mayn hoyz, fun mayn hoyz!
Kum zhe, libste, kum aroys!
Gots genode kumt tsu flien
Oyf a shtral, oyf a shtral!
Un es zingen mit di toln
Yeder kval, yeder kval
Az der friling iz gekumen,
Zogn zey, zogn zey!
Karshn blimlekh zaynen vays vi shney!
קום אַרױס צו מיר מײַן ליבסטע,
קום אַרױס, קום אַרױס!
כ'ברענג פֿאַר דיר אַ גוטע בשׂורה,
בײַ מײַן הױז, בײַ מײַן הױז
שפּראָצן, בליִען, שײן די בלומען,
אַך, װי שײן! אַך װי שײן!
קום זשע, לאָמיר בײדע גײן!
פֿון פֿרימאָרגן בײַ דער טיר זשע,
הײבן אָן, הײבן אָן
פֿרישע, קילע, שטילע װינטלעך
הײבן אָן, הײבן אָן
שטיל צו קושן די מזוזה
פֿון מײַן הױז, פֿון מײַן הױז!
קום זשע, ליבסטע, קום אַרױס!
גאָטס גענאָדע קומט צו פֿליִען
אױף אַ שטראַל, אױף אַ שטראַל!
און עס זינגען מיט די טאָלן
יעדער קװאַל, יעדער קװאַל
אַז דער פֿרילינג איז געקומען,
זאָגן זײ, זאָגן זײ!
קאַרשן בלימלעך זײַנען װײַס װי שנײ!
Come out, come out!
I bring you good news:
At my house, at my house,
Beautiful flowers sprout and bloom,
Oh, how beautiful!
Come on, let’s go together!
In the morning at the door
Begin, begin
Fresh, cool, quiet little winds
Begin, begin,
Calmly kissing the mezuze
Of my house, of my house!
Come on, my love, come out!
The grace of God comes flying
On a ray, on a ray!
And every source sings with the valleys
Every source,
That spring has arrived,
They say, they say!
The cherry blossoms are as white as snow!
[Transcription, translitteration and translation by Eleonore Biezunski]
Rights
YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.
The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.
YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.