The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Title

Dortn, nit vayt baym brik

Title

Dortn, nit vayt baym brik

Date

1948

Description

Lobell, in English, states his father was born in Tshernovitz; he heard him sing this song about 1918. Recording quality poor at beginning.

The song is in 6/8 meter. Refrain:
nu, loyf zhe betn far dem oyre (?)
az inz iz haynt a gezeyre
af inz iz haynt a shlekhte tzayt
az yeyder zayn zin muz zayn a soldat
dos miz azoy zayn, es darf azoy zayn
s’iz kayner nisht shuldik az dos is Gots plan

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dortn, nit vayt baym brik,” YIVO Online Exhibitions, accessed October 21, 2020, https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2091.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer